¡Hola! Te doy la bienvenida a mi página web. Soy Silvia Alonso Ortega y debo confesar que los idiomas son mi pasión.
Soy traductora profesional freelance Licenciada en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid y ofrezco servicios de traducción, corrección de textos y localización de software y páginas web y posedición de alemán a español y de inglés a español.
Soy traductora freelance de alemán e inglés a español y traduzco todo tipo de textos, pero especialmente de carácter técnico.
Corrección de traducciones o documentos finales en español para corregir posibles errores.
Me he especializado en IT, automatización, automoción, máquinas herramientas, etc.
Realizo posediciones completas (full post-editing) y posediciones ligeras o rápidas (light post-editing)
Gracias a mi dilatada experiencia de más de 10 años como traductora de alemán e inglés a español traduzco todo tipo de textos, pero especialmente aquellos de carácter técnico.
Me he especializado en la traducción de manuales y documentación técnica en IT, ingeniería, automatización, automoción, construcción, energía, producción de papel, etc. Pero también realizo traducciones de carácter general, médicas, jurídicas, publicitarias, etc.
Cuando acepto un encargo, me comprometo a ofrecer un servicio impecable, serio y profesional.
Al finalizar un trabajo, realizo siempre una revisión exhaustiva de la traducción antes de entregarla.
Revisión de traducciones en español comparándolas con el original para corregir posibles errores de traducción.
Reviso exhaustivamente los textos, tal y como hago cuando llevo a cabo una traducción, para poder entregar un resultado correcto y satisfactorio.
Corrección de traducciones o documentos finales en español para corregir posibles errores gramaticales, de puntuación, ortográficos y estilísticos.
El caso de la localización de software es un servicio totalmente relacionado con mi área de especialidad: las traducciones técnicas. Ofrezco este servicio de localización y me he especializado en IT, automatización, automoción, máquinas herramientas, etc.
Asimismo, ofrezco servicios de localización de páginas web. He traducido diversas páginas web a través de encargos de agencias de traducción.
Realizo posediciones completas (full post-editing) para entregar un resultado equivalente a una traducción hecha por un traductor profesional o posediciones ligeras o rápidas (light post-editing) con las que obtendrá una traducción comprensible y aceptable para el propósito para el que esté destinada.
Si tienes un proyecto entre manos y buscas un servicio de traducción profesional de Alemán o Inglés a Español, no lo dudes y contáctame. Estaré encantada de ayudarte.
Puedes llamarme o escribirme un Whatsapp al 656 658 806, enviar un email a hola@silviaalonso.es o hacer clic en el botón de solicitar presupuesto.
Soy traductora freelance de alemán a español y de inglés a español.
Ofrezco servicios de traducción, corrección de textos y localización de software y páginas web y posedición de alemán a español y de inglés a español.
Sí, puedes solicitar revisiones o cambios en la traducción si no estás satisfecho con el resultado de acuerdo a las condiciones establecidas en un contrato que te enviaré junto a tu presupuesto.
Si tienes más dudas o quieres hablarme sobre tu proyecto, puedes contactarme por privado, llamarme directamente, enviarme un correo electrónico o rellenar este formulario. Estaré encantada de trabajar contigo.
Financiado por la Unión Europea – Next GenerationEU
